1 00:00:12,175 --> 00:00:15,386 То је последњи пут возиш ме на место злочина. 2 00:00:15,511 --> 00:00:17,388 - Шта сам урадио? - Шта ниси урадио? 3 00:00:17,513 --> 00:00:20,933 ти врата пртљажника, мењате траку без сигнализације. 4 00:00:21,058 --> 00:00:25,771 - А ти си прошао то црвено светло. - Не, то светло је било жуто. Жућкасто. 5 00:00:25,897 --> 00:00:29,484 - Чуо сам за твоје несреће. - Ништа од тога није моја грешка. 6 00:00:29,609 --> 00:00:33,362 Средили сте паркирани МЕ комби. Како то није била твоја кривица? 7 00:00:35,114 --> 00:00:36,616 Кључеви. 8 00:00:36,741 --> 00:00:39,076 Ко је мртав? Давид Ралстон. 9 00:00:39,202 --> 00:00:41,287 Једна улазна рана, горњи део трупа. 10 00:00:41,412 --> 00:00:42,914 Ко га је позвао? 11 00:00:43,039 --> 00:00:45,291 Комшија је покуцао да се жалим на ТВ. 12 00:00:45,416 --> 00:00:47,126 Нема одговора па је позвао хитну. 13 00:00:47,251 --> 00:00:50,087 Да ли је то оружје убиства имаш у руци? 14 00:00:50,213 --> 00:00:53,466 Овај пиштољ је потпуно напуњен. Нашао сам га како лежи поред тела. 15 00:00:53,591 --> 00:00:57,595 - Има ли знакова провале? - Не, изгледа да ништа не недостаје. 16 00:00:57,720 --> 00:00:59,722 Има ли жену или цимера? 17 00:00:59,847 --> 00:01:02,058 Живи са братом који није био код куће. 18 00:01:02,183 --> 00:01:06,187 Осим тога, најближи рођаци је мајка, госпођа Фаие Анн Ралстон. 19 00:01:06,312 --> 00:01:08,022 Живи на Еастерну у Кенту. 20 00:01:10,191 --> 00:01:11,901 Да ли разговара са вама, докторе? 21 00:01:12,026 --> 00:01:14,403 Пуцањ у груди вероватан узрок смрти. 22 00:01:14,528 --> 00:01:16,405 Нема штете ако идете са очигледним. 23 00:01:16,530 --> 00:01:19,200 Смешно је. Тамо је по двоје од свега. 24 00:01:20,159 --> 00:01:25,164 Две столице, две софе, две одговарајуће пепељаре на два одговарајућа столића за кафу. 25 00:01:25,289 --> 00:01:28,626 Хоскинс је само рекао момак је овде живео са братом. 26 00:01:28,751 --> 00:01:31,045 Две телевизије? 27 00:01:31,170 --> 00:01:34,632 Можда нису могли да се одлуче између „Херкулеса” и „Ксене”. 28 00:01:36,467 --> 00:01:38,552 У реду, хајде да питамо маму. 29 00:01:39,512 --> 00:01:41,889 Хеј, спреми га горе, докторе! 30 00:01:44,266 --> 00:01:46,644 - Гђо Ралстон? - Да. 31 00:01:47,603 --> 00:01:50,898 Ја сам детектив Луис. Ово је детектив Схеппард. 32 00:01:51,023 --> 00:01:53,359 Убиства у граду Балтимору. 33 00:01:53,484 --> 00:01:56,696 - Да? - Овде смо због твог сина. 34 00:01:56,821 --> 00:02:00,157 - Шта је са њим? - Ваш син је пронађен мртав вечерас. 35 00:02:00,282 --> 00:02:01,742 мама? 36 00:02:03,494 --> 00:02:05,204 шта је то? 37 00:02:05,329 --> 00:02:06,956 Полиција је. 38 00:02:07,748 --> 00:02:09,417 Могу ли вам помоћи? 39 00:02:59,554 --> 00:03:01,681 Бикер магазин? Хух. 40 00:03:01,806 --> 00:03:05,018 Сту, увек сам мислио на тебе као тип из "Реадер'с Дигест"-а. 41 00:03:05,143 --> 00:03:09,314 Хеј, нисам тип из "Реадер'с Дигест"-а. 42 00:03:09,439 --> 00:03:12,442 Можда изгледам као тип из "Реадер'с Дигест"-а. 43 00:03:12,567 --> 00:03:17,030 Али изнутра си усијани бајкер само чека да избије. 44 00:03:17,155 --> 00:03:18,865 Па, као што Бејлис каже, 45 00:03:18,990 --> 00:03:24,495 моје спољашње ја више није репрезентативно мог унутрашњег ја, потребна ми је промена. 46 00:03:24,621 --> 00:03:25,788 Убиство. 47 00:03:25,914 --> 00:03:29,876 - Размишљам да купим мотоцикл. - Супер. 48 00:03:30,001 --> 00:03:34,005 ОК, Еаси Ридер, идемо. Имамо мртвог тинејџера у Хопкинсу. 49 00:03:37,926 --> 00:03:40,261 - Шта је то? - Шта је шта? 50 00:03:40,386 --> 00:03:43,514 - То. - То је књига коју сам добио за Ренеа. 51 00:03:44,766 --> 00:03:48,811 - "Зен за почетнике"? - Питала ме је о будизму. 52 00:03:48,937 --> 00:03:51,022 Да ли сте забринути за њено добро? 53 00:03:51,147 --> 00:03:52,732 Апсолутно. 54 00:03:52,857 --> 00:03:56,152 Вероватно и ја размишљам могла би да изађе са мном. 55 00:03:56,277 --> 00:03:58,905 Да ли сте заинтересовани за Ренеа романтично? 56 00:03:59,030 --> 00:04:00,490 Да, да, зашто не? 57 00:04:00,615 --> 00:04:04,786 Она је сама, прелепа је и веома је отвореног ума. 58 00:04:06,162 --> 00:04:09,207 - Знао сам то о теби све време. - Шта је то, Џоне? 59 00:04:09,332 --> 00:04:12,460 Испод све те догме, још увек си пас. 60 00:04:16,881 --> 00:04:20,093 Дакле, ти и Давид били идентични близанци, а? 61 00:04:20,218 --> 00:04:21,761 Да. 62 00:04:23,262 --> 00:04:27,892 Даве је био пет минута старији. Знате ли ко га је убио? 63 00:04:29,060 --> 00:04:33,606 Не. Имаш ли појма ко је могао да га жели мртвог? 64 00:04:33,731 --> 00:04:37,360 Наравно да не. Мора да је био провалник. 65 00:04:38,986 --> 00:04:41,406 Када сте последњи пут видели твој брат жив? 66 00:04:41,531 --> 00:04:44,450 Негде поподне. 67 00:04:44,575 --> 00:04:48,079 Стигли сте у пет. Вожња траје око 20 минута. 68 00:04:49,622 --> 00:04:52,875 То значи да сте изашли из куће око двадесет до пет? 69 00:04:53,000 --> 00:04:55,670 Да, то звучи тачно. 70 00:04:55,795 --> 00:04:58,673 Какви су били планови твог брата за ово вече? 71 00:04:58,798 --> 00:05:02,385 Његова девојка Сузан Дехен долазио у кућу. 72 00:05:02,510 --> 00:05:06,389 Зато је Адам трошио ноћ овде, да им пружи приватност. 73 00:05:06,514 --> 00:05:10,017 да ли знате где је Сузан Дехен сада? 74 00:05:10,143 --> 00:05:13,062 Да није била у кући, вероватно је код куће. 75 00:05:15,523 --> 00:05:17,275 Донећу ти њену адресу. 76 00:05:23,114 --> 00:05:26,242 Жртва је Скоти Мајерс, пуцањ у главу. 77 00:05:26,367 --> 00:05:29,787 - Рекао је нешто о томе ко га је упуцао? - Не, АДАСТВ. 78 00:05:29,912 --> 00:05:32,457 - Шта? - Стигао мртав и тако остао. 79 00:05:32,582 --> 00:05:34,542 Пријатељ га је довео. 80 00:05:34,667 --> 00:05:37,295 - Где му је пријатељ? - Чекам у сали. 81 00:05:40,047 --> 00:05:42,425 - Има још тога у причи. - Колико још? 82 00:05:42,550 --> 00:05:46,262 Клинац тврди да је возио жртву у хитну чим је упуцан. 83 00:05:46,387 --> 00:05:49,056 - Шта, не верујеш му? - Не са толико крварења. 84 00:05:49,182 --> 00:05:54,020 Метак га није директно убио. Искрварио је на путу овамо. 85 00:05:54,145 --> 00:05:57,064 Да ли је ово дете? како се зове? 86 00:06:02,820 --> 00:06:08,743 Давид је мртав и, колико знате, Ја сам последња особа која га је видела живог? 87 00:06:08,868 --> 00:06:12,163 У које време сте отишли Давидова кућа вечерас, госпођице Дехен? 88 00:06:13,289 --> 00:06:16,167 Вероватно око 7:00, 7:30. 89 00:06:16,292 --> 00:06:18,377 Може ли то неко да потврди? 90 00:06:18,502 --> 00:06:22,298 Не. Не верујеш ми? 91 00:06:22,423 --> 00:06:28,262 Па, само изгледа мало чудно, знаш, долазиш кући са састанка у 7:30. 92 00:06:28,387 --> 00:06:31,933 - Шта да кажем? Заситио сам се. - Доста си од чега? 93 00:06:32,058 --> 00:06:34,310 Превише близанца. 94 00:06:34,435 --> 00:06:39,190 Давид и Адам живели су заједно, заједно су радили, заједно су јели, 95 00:06:39,315 --> 00:06:43,277 заједно гледали телевизију, легао у кревет у исто време. 96 00:06:43,402 --> 00:06:47,365 Прошлог лета Давид ме је одвео за викенд, 97 00:06:47,490 --> 00:06:50,785 прелеп ноћење и доручак у Вермонту. 98 00:06:50,910 --> 00:06:52,787 Погоди ко се појавио? 99 00:06:52,912 --> 00:06:56,791 Адам је провео вече код своје мајке кућа да ти дам два времена сама. 100 00:06:56,916 --> 00:07:00,586 Рекао сам Давиду да нећу спавати с њим са братом у кући. 101 00:07:00,711 --> 00:07:03,798 Вечерас Адам није био у кући. Још си се заситио? 102 00:07:04,966 --> 00:07:07,718 Никад нисам имао прилику са Давидом. 103 00:07:07,843 --> 00:07:10,012 Није био заљубљен у мене. 104 00:07:10,137 --> 00:07:12,390 Био је заљубљен у свог брата близанца. 105 00:07:17,853 --> 00:07:21,107 Дакле, седели сте у паркираном ауту гледајући своја посла, 106 00:07:21,232 --> 00:07:23,234 а неко је прошао и убио га? 107 00:07:23,359 --> 00:07:26,028 Да, а онда сам га довезао овамо. 108 00:07:26,153 --> 00:07:29,365 Мислио сам да ће бити ОК. Чак ми је причао у колима. 109 00:07:29,490 --> 00:07:32,410 - У којој сте улици били? - Нестрпљиво. 110 00:07:32,535 --> 00:07:36,539 Нестрпљив. То је, шта, десет минута даље? 111 00:07:36,664 --> 00:07:40,584 - Мора да су ударили у саобраћај. - Мислим да није било толико саобраћаја. 112 00:07:40,710 --> 00:07:45,715 Слушај, медицинска сестра нам је рекла да је Сцотти искрварио пре него што је стигао овде. 113 00:07:45,840 --> 00:07:48,259 Па ако сте га довезли овамо након што је упуцан 114 00:07:48,384 --> 00:07:51,804 и није било много саобраћаја, шта је то толико дуго трајало? 115 00:07:51,929 --> 00:07:53,973 Можда је било више него што сам мислио. 116 00:07:54,098 --> 00:07:57,518 Ово су минути које идем молити на мојој самртној постељи. 117 00:07:57,643 --> 00:08:00,855 Мислим да ћу те затворити за пуцање на свог пријатеља. 118 00:08:00,980 --> 00:08:03,733 - Нисам га ја упуцао. - Седи. 119 00:08:03,858 --> 00:08:07,862 Слушај, Деан, зашто нам једноставно не кажеш шта се стварно догодило вечерас? 120 00:08:08,779 --> 00:08:11,031 У реду, нисмо били на Еагеру. 121 00:08:11,157 --> 00:08:14,034 - Били смо у ДЦ. - Васхингтон ДЦ? 122 00:08:15,161 --> 00:08:17,204 Ради шта? 123 00:08:19,165 --> 00:08:20,875 Куповина кристалног мета. 124 00:08:23,711 --> 00:08:25,254 Како је Сцотти упуцан? 125 00:08:25,379 --> 00:08:28,257 У реду, заустављамо се да купимо, 126 00:08:28,382 --> 00:08:31,802 а овај трговац каже он жели 9,50 за унцу. 127 00:08:31,927 --> 00:08:35,181 Скоти каже: "Јеби се, у Балтимору плаћамо само осам“. 128 00:08:35,306 --> 00:08:39,602 Овај дилер полуди, вади пиштољ и пуца Скотију у главу. 129 00:08:39,727 --> 00:08:42,771 - И шта онда? - Тада сам га довезао овамо. 130 00:08:42,897 --> 00:08:47,693 Одвезли сте га све до Балтимора. Није било ближе болнице? 131 00:08:47,818 --> 00:08:51,864 Кад би наши родитељи сазнали да јесмо дајући мет у ДЦ, убили би нас. 132 00:08:55,117 --> 00:08:57,786 Мислиш Сузан Дехен убио Дејвида Ралстона? 133 00:08:57,912 --> 00:09:00,581 Из љубоморе? Да, можда. 134 00:09:00,706 --> 00:09:03,626 Или је близанац то могао да уради. 135 00:09:03,751 --> 00:09:07,630 Мислио сам да постоји нешто стварно чудан у вези њих двојице. 136 00:09:07,755 --> 00:09:09,381 Твидл Ди и Твидл Дум. 137 00:09:09,506 --> 00:09:14,386 Они су нераздвојни, а онда и девојка долази заједно. Можда је Адам био љубоморан. 138 00:09:14,511 --> 00:09:17,139 Па шта да радимо сада? 139 00:09:18,641 --> 00:09:22,519 Па, чекај обдукцију, сачекајте криминалистичку лабораторију. 140 00:09:22,645 --> 00:09:24,563 Надам се да има и трунке доказа 141 00:09:24,688 --> 00:09:29,193 непогрешиво и коначно указује на осумњиченог. 142 00:09:29,318 --> 00:09:32,738 - До тада идемо кући. - Осим ако не покушамо да обавимо последњи позив. 143 00:09:32,863 --> 00:09:35,658 Мислио сам да желиш да задржиш ствари професионалне. 144 00:09:35,783 --> 00:09:37,826 Говорио сам о пиву. 145 00:09:37,952 --> 00:09:39,745 Не предигра. 146 00:09:43,832 --> 00:09:45,876 Хеј, Мике Гиарделло. 147 00:09:46,001 --> 00:09:48,504 - Нисам знао да си још у граду. - Хеј. 148 00:09:49,797 --> 00:09:52,132 Одлучио сам да останем за неколико недеља. 149 00:09:52,258 --> 00:09:56,178 - Сређујем стан мог рођака Мариа. - Добро за тебе. 150 00:09:59,431 --> 00:10:01,225 - Хеј, Фалсоне? - Да? 151 00:10:01,350 --> 00:10:04,019 Да те частим пићем? 152 00:10:04,144 --> 00:10:06,313 Никада не одбијам бесплатан алкохол. 153 00:10:06,438 --> 00:10:08,524 Узећу Јацк Даниелс, камење. 154 00:10:11,360 --> 00:10:12,820 Па шта има? 155 00:10:14,154 --> 00:10:16,615 Размишљам да се вратим у Балтимор. 156 00:10:16,740 --> 00:10:19,243 Могу то да разумем. Ово је твој дом. 157 00:10:19,368 --> 00:10:22,121 Желим да проведем мало времена са мојом баком. 158 00:10:22,246 --> 00:10:27,418 И мој отац. Не можемо имати везу ако живим у Аризони. 159 00:10:27,543 --> 00:10:31,046 - Може ли те ФБИ премјестити у Балтиморе? - Ја сам се пријавио за трансфер. 160 00:10:31,171 --> 00:10:36,635 Теренска канцеларија има само отворе за везу агената са локалним ПД. 161 00:10:36,760 --> 00:10:39,471 Чуо сам за те везе са агентима. 162 00:10:39,596 --> 00:10:42,558 Мислим да је Вице имао неколико федералаца прошле године. 163 00:10:42,683 --> 00:10:44,393 Хвала. 164 00:10:44,518 --> 00:10:47,396 Размишљам о један од тих задатака за ЦИБ. 165 00:10:47,521 --> 00:10:51,316 Ох, да? Ако питате моје мишљење, Ја сам за то. Бићеш добродошао. 166 00:10:51,442 --> 00:10:53,986 Био си од велике помоћи у убиству твог рођака. 167 00:10:54,111 --> 00:10:56,405 У ствари, одложили смо га због тебе. 168 00:10:56,530 --> 00:10:58,657 Па, имам заказано сутра. 169 00:10:58,782 --> 00:11:01,869 Мислим, под претпоставком Завод одобрава пренос 170 00:11:01,994 --> 00:11:05,914 а одељење нема примедби, постоји само једна препрека. 171 00:11:06,039 --> 00:11:11,295 - Шта је то? - Саопштавам вести мом оцу. 172 00:11:15,504 --> 00:11:19,592 Скоти је упуцан у овом ауту у Вашингтону на експедицији куповине дроге. 173 00:11:19,717 --> 00:11:22,386 Али он је завршио мртав у болници у Балтимору. 174 00:11:22,511 --> 00:11:24,847 Клинац је искрварио на смрт на путу до Хитне помоћи. 175 00:11:24,972 --> 00:11:29,310 Дакле, ово је убиство. питање је, да ли је то убиство у Балтимору или ДЦ? 176 00:11:29,435 --> 00:11:32,646 Може ли пријатељ који га је возио идентификовати стрелца? 177 00:11:32,772 --> 00:11:36,317 Био је мрак, уплашио се. Није сигуран у комшилук. 178 00:11:36,442 --> 00:11:41,906 Па, ово изгледа све више и више као да то није наша надлежност. 179 00:11:42,031 --> 00:11:44,366 Осим ако не желите више црвене под твојим именом. 180 00:11:44,492 --> 00:11:45,910 Црвена није моја боја. 181 00:11:46,035 --> 00:11:49,163 Позови ДЦ. Будите љубазни, сарађујте. 182 00:11:49,288 --> 00:11:52,166 Делите информације а затим их залепите уз футролу. 183 00:11:55,920 --> 00:11:58,881 Радио сам за Давида и Адама Ралстона за пет година. 184 00:11:59,006 --> 00:12:01,717 Чак су имали и своје столове један поред другог. 185 00:12:01,842 --> 00:12:03,719 То двоје се слажу ОК? 186 00:12:03,844 --> 00:12:06,847 Једини пут када су се посвађали када је Сузан ушла. 187 00:12:06,972 --> 00:12:08,599 Мислим да се Адаму није свидела. 188 00:12:08,724 --> 00:12:11,810 Да ли су браћа била пријатељска са својим сарадницима? 189 00:12:11,936 --> 00:12:14,063 Давид и Адам није требао нико други. 190 00:12:15,314 --> 00:12:18,192 У ствари, било је слатко. 191 00:12:18,317 --> 00:12:21,445 Или слатко или изопачено, Никад се нисам могао одлучити. 192 00:12:21,570 --> 00:12:24,698 Давид је дефинитивно био доминантни близанац од њих двоје. 193 00:12:24,823 --> 00:12:27,910 - Ако је то термин за то. - Зашто то кажеш? 194 00:12:28,035 --> 00:12:32,539 Па, било када Давидова девојка дошао у кућу, 195 00:12:32,665 --> 00:12:34,333 Адам би морао да оде. 196 00:12:34,458 --> 00:12:36,710 Адам никада није имао девојку? 197 00:12:36,835 --> 00:12:38,879 Никада нисам имао девојку. 198 00:12:39,004 --> 00:12:41,674 Или дечко што се тога тиче. 199 00:12:41,799 --> 00:12:44,468 Претпостављам да то мораш узети у обзир данас. 200 00:12:44,593 --> 00:12:48,597 Адам се увек угледао на Давида, посматрајући га. 201 00:12:48,722 --> 00:12:52,893 Имао си осећај да се увек трудио да привуче пажњу свог брата. 202 00:12:53,018 --> 00:12:56,272 Мислите ли да је Адам покушао да се такмичи са Давидовом девојком? 203 00:12:56,397 --> 00:13:01,068 Да, мислим да би Адам урадио било шта да задржи Давида само за себе. 204 00:13:05,406 --> 00:13:09,118 Човек са твојом репутацијом могао имати праву каријеру у Вашингтону. 205 00:13:09,243 --> 00:13:12,871 - Био си у Аризони јер? - Лични однос. 206 00:13:12,997 --> 00:13:17,001 Видим. А сада желиш да останеш у Балтимору јер? 207 00:13:17,126 --> 00:13:19,795 Овде сам одрастао, моја породица је овде. 208 00:13:19,920 --> 00:13:22,172 - Твој отац је овде. - Да. 209 00:13:23,799 --> 00:13:27,428 Ако дођеш у ЦИБ, хоћеш радити са њим у Одељењу за убиства. 210 00:13:27,553 --> 00:13:31,932 - Мислите да то неће бити проблем? - Не видим зашто. Ми смо професионалци. 211 00:13:32,057 --> 00:13:35,102 Да ли Ал зна да ли сте тражили овај задатак? 212 00:13:35,227 --> 00:13:38,856 Не, нисам желео да то износим ако ће ме одбити. 213 00:13:38,981 --> 00:13:42,693 Па, немамо разлога да одбије захтев. 214 00:13:42,818 --> 00:13:44,486 Срећни смо што вас имамо. 215 00:13:44,611 --> 00:13:47,823 Чим чујемо из Бироа, учинићемо то званично. 216 00:13:47,948 --> 00:13:50,868 - Ценим прилику. - Не. 217 00:13:50,993 --> 00:13:53,829 Твој отац, он је сјајан човек. 218 00:13:53,954 --> 00:13:58,000 Паклени полицајац. Увек сам био веома га подржава. 219 00:13:58,125 --> 00:14:03,130 Али он има тенденцију... да понекад занемаримо велику слику. 220 00:14:03,255 --> 00:14:08,677 Као ФБИ веза, пуковник Барнфатер и ја треба да будете обавештени о вашим списима предмета. 221 00:14:09,928 --> 00:14:11,597 Да ли се разумемо? 222 00:14:11,722 --> 00:14:15,768 Мислим да те савршено разумем, Капетане Гафни. 223 00:14:26,570 --> 00:14:29,823 „Детектив Балард? Јое Ландревски, ДЦ Нарцотицс.' 224 00:14:29,948 --> 00:14:31,909 Хеј. како си? 225 00:14:32,034 --> 00:14:36,497 Ово је мој партнер, Сту Гхарти. Нисам вас очекивао тако брзо. 226 00:14:36,622 --> 00:14:40,626 - Али ево досијеа. - Не желим фајл. 227 00:14:40,751 --> 00:14:43,712 Како ће твоји момци радити на случају? без фајла? 228 00:14:43,837 --> 00:14:47,591 - Не преузимамо случај. - Хеј, клинац је убијен у твом граду. 229 00:14:47,716 --> 00:14:51,053 - Немате доказа за то. - Мој сведок каже да се то догодило у Вашингтону. 230 00:14:51,178 --> 00:14:54,097 Ваш сведок је такође рекао то је био пролаз у Балтимору. 231 00:14:54,223 --> 00:14:57,100 - Лагао је. - И он не лаже о ДЦ-у? 232 00:14:57,226 --> 00:14:59,937 Видите, моји претпостављени су ме послали овамо да разговарам са тобом. 233 00:15:00,062 --> 00:15:02,689 - Разговарао сам с тобом. идем кући. - Извините. 234 00:15:02,814 --> 00:15:06,568 Чекај. Имам дечака од 17 година лежи у мртвачници, ништа друго. 235 00:15:06,693 --> 00:15:10,155 Одлазиш од мене одмах, Имам мање од ништа. 236 00:15:10,280 --> 00:15:13,617 Најмање што можете учинити је разговарати са мојим сведоком. 237 00:15:14,493 --> 00:15:17,246 Дај ми 20 минута. 238 00:15:18,121 --> 00:15:20,249 - Десет. - Договорено. 239 00:15:25,879 --> 00:15:27,339 - Оперско певање. - Не. 240 00:15:27,464 --> 00:15:30,259 - Кломпе плешу. - Не. 241 00:15:30,384 --> 00:15:32,469 - Тромбон соло. - Не. 242 00:15:33,804 --> 00:15:36,848 ОК, одустајем. шта си урадио за такмичење талената? 243 00:15:36,974 --> 00:15:39,935 Било је то давно. Не желим да причам о томе. 244 00:15:40,060 --> 00:15:41,937 Да ли сте жонглирали пламеним моторним тестерама? 245 00:15:42,938 --> 00:15:47,943 - Па, због тога ми недостају стари дани. - Које старе дане? 246 00:15:48,068 --> 00:15:50,362 Када моји детективи радио дан и ноћ, 247 00:15:50,487 --> 00:15:53,615 исцрпљен, неопран, неухрањен, 248 00:15:53,740 --> 00:15:56,994 неуморни у својој једноумној потрази да затвори случај. 249 00:15:57,119 --> 00:15:59,246 Ох, Боже, Боже. Ми радимо овде. 250 00:15:59,371 --> 00:16:02,165 Зашто је онда Ралстоново име још увек на Одбору у црвеном. 251 00:16:02,291 --> 00:16:04,376 Имамо осумњиченог, брата близанца. 252 00:16:04,501 --> 00:16:06,670 Зашто није у соби за испитивање? 253 00:16:06,795 --> 00:16:10,799 Надали смо се да ће се наставити, као неки доказ или оружје. 254 00:16:10,924 --> 00:16:14,636 - Шта је са мотивом? - Љубомора на девојку његовог брата. 255 00:16:14,761 --> 00:16:17,431 Имате потенцијал да направите добар детектив, Схеппард. 256 00:16:17,556 --> 00:16:19,683 Не преузимајте Левисове лоше навике. 257 00:16:19,808 --> 00:16:21,268 ста сам урадио? 258 00:16:21,393 --> 00:16:23,854 У протеклих неколико година Постао сам мек, 259 00:16:23,979 --> 00:16:27,065 пустити ствари да клизе, прихватајући мање од најбољих. 260 00:16:27,190 --> 00:16:31,361 Ове године ће се све то променити. Водите рачуна о себи. 261 00:16:37,951 --> 00:16:39,911 ја тебе кривим. 262 00:16:41,079 --> 00:16:44,875 Шта је са Шепардом? То је њена висина, зар не? 263 00:16:45,000 --> 00:16:47,502 - Није њена висина. - То је њена коса. 264 00:16:47,627 --> 00:16:51,923 - Добро. Не, није њена коса. - То је њена висина и њена коса. 265 00:16:52,049 --> 00:16:56,344 Знаш, Терри, дошао сам код тебе да тражим неки увид. 266 00:16:56,470 --> 00:17:00,432 - Она је жена, ти си жена. - Ох, хвала што сте приметили. 267 00:17:00,557 --> 00:17:03,852 И нисам имао много успеха у прошлости са женама. 268 00:17:03,977 --> 00:17:07,647 Па, једини савет који могу да ти дам је узети број, 269 00:17:07,773 --> 00:17:09,483 иза Луиса, иза Фалсонеа. 270 00:17:09,608 --> 00:17:11,193 Превисока је за Фалсонеа. 271 00:17:11,318 --> 00:17:14,571 - Знао сам да је висина. - Није. шалио сам се. 272 00:17:14,696 --> 00:17:16,156 Зар није све карма? 273 00:17:16,281 --> 00:17:19,326 Да вам је суђено да будете заједно, били бисте заједно. 274 00:17:19,451 --> 00:17:24,664 Види, оно што ја знам о карми је да је будућност обликована 275 00:17:24,790 --> 00:17:28,293 начином на који бирамо да делујемо управо сада у садашњем тренутку. 276 00:17:28,418 --> 00:17:31,922 Да, значи већ има Левиса а Фалсоне дахтајући за њом. 277 00:17:32,047 --> 00:17:36,092 Ако желите да импресионирате Ренеа, третирај је прво као детектива. 278 00:17:36,218 --> 00:17:38,136 - Да. Да, знао сам то. - Тачно? 279 00:17:38,261 --> 00:17:43,099 Знао си то? Ступање у контакт са универзумом ради за вас. 280 00:17:43,225 --> 00:17:45,936 Све до сада ниси имао појма о женама. 281 00:17:46,061 --> 00:17:47,437 Знам то. 282 00:17:48,104 --> 00:17:51,858 - Ово мора да је тешко. - Бити без брата. 283 00:17:51,983 --> 00:17:55,153 - Ви сте тако блиски и све то. - Да. 284 00:17:55,278 --> 00:18:00,283 Претпостављам да никад ниси мислио да ћеш бити припремајући му сахрану. 285 00:18:00,408 --> 00:18:05,038 Не. Не знам, ваљда Увек сам мислио да ћемо умрети заједно. 286 00:18:05,163 --> 00:18:08,542 Живети заједно, радити заједно, никада се не раздваја. 287 00:18:08,667 --> 00:18:10,126 Да. 288 00:18:10,252 --> 00:18:13,296 Па, осим када је Давид упознао Сузан. 289 00:18:15,924 --> 00:18:17,801 Давид и ја смо још били заједно. 290 00:18:17,926 --> 00:18:21,137 Замислите само колико би то било тешко, покушава да изабере 291 00:18:21,263 --> 00:18:23,932 између двоје људи волиш највише на свету. 292 00:18:24,724 --> 00:18:26,434 Он је мене изабрао. 293 00:18:26,560 --> 00:18:31,314 Он је тебе изабрао, ти си му брат, али... Сузан је веома лепа девојка. 294 00:18:31,439 --> 00:18:33,733 И тако близу као ти и твој брат су били, 295 00:18:33,858 --> 00:18:37,821 било је неких ствари једноставно ниси могао да поделиш. 296 00:18:37,946 --> 00:18:40,615 Интимност, секс. 297 00:18:42,242 --> 00:18:47,247 Види, ако покушаваш да кажеш да их је било проблеми између мог брата и мене, 298 00:18:47,372 --> 00:18:49,291 грешиш, ОК? 299 00:18:49,416 --> 00:18:53,003 Нико није могао стати између нас, никада! Крај приче, ОК? 300 00:18:58,091 --> 00:19:03,013 Видите, постоје договори Морам да стигнем до Давида, па... 301 00:19:03,138 --> 00:19:05,223 Осим ако не кажеш да морам да останем. 302 00:19:05,348 --> 00:19:07,642 Не, не кажем да мораш да останеш. 303 00:19:07,767 --> 00:19:10,937 Добро, па ћеш ми јавити када могу да вратим тело? 304 00:19:11,062 --> 00:19:13,857 Да, позваћу МЕ. 305 00:19:13,982 --> 00:19:15,608 - Хвала. - Хвала. 306 00:19:15,734 --> 00:19:18,403 Ох, г. Ралстон? 307 00:19:18,528 --> 00:19:20,238 Да ли увек носите два сата? 308 00:19:20,363 --> 00:19:23,825 Један је био Давидов. Нашао сам га у његовој комоди. 309 00:19:23,950 --> 00:19:25,910 Добио га је само зато што сам га ја имао. 310 00:19:26,036 --> 00:19:29,497 Увек је мислио морали смо имати по двоје од свега. 311 00:19:37,047 --> 00:19:41,551 - Где је извештај лабораторије за криминал? - На твом столу. Зашто? 312 00:19:42,635 --> 00:19:45,972 Давидово неиспаљено оружје, онај који смо нашли поред његовог тела, 313 00:19:46,097 --> 00:19:49,642 био натоварен са меци у бакарном омоту, не.38с. 314 00:19:49,768 --> 00:19:51,436 МЕ је повукао... 315 00:19:52,854 --> 00:19:56,858 ...обучен у бакар. 38 калибар из Давидових прса. 316 00:19:56,983 --> 00:19:59,319 Упуцан је са а.38. То је уобичајен модел. 317 00:19:59,444 --> 00:20:03,990 Не, упуцан је са потпуно истим врсту оружја као сопствени пиштољ, 318 00:20:04,115 --> 00:20:05,909 пиштољ који је сам имао. 319 00:20:06,034 --> 00:20:10,330 Нисам мислио ништа о томе, али ти рекао сам на месту злочина. 320 00:20:10,455 --> 00:20:14,459 Адам и Давид поседују два од свега. Нашли смо само један пиштољ. 321 00:20:14,584 --> 00:20:16,878 Адамов пиштољ недостаје. 322 00:20:17,003 --> 00:20:20,965 Ако кажемо Адаму да смо добили убиство оружје, он зна да лажемо. 323 00:20:21,091 --> 00:20:23,134 Али можда његова мама неће. 324 00:20:23,259 --> 00:20:25,386 Натерамо је да призна измислила је алиби. 325 00:20:25,512 --> 00:20:27,597 Она покрива свог сина. 326 00:20:29,140 --> 00:20:33,436 Хајде, идемо. Хајде да платимо још једна посета старој госпођи Ралстон. 327 00:20:36,314 --> 00:20:41,361 ОК, дакле, Деан, ти и Скоти били негде у ДЦ-у. 328 00:20:41,486 --> 00:20:47,117 Стао си да купиш дрогу а дилер је пуцао Скотију у главу. 329 00:20:47,242 --> 00:20:50,954 - То се десило. - Како је изгледао дилер? 330 00:20:51,079 --> 00:20:53,331 - Не сећам се. - Сигурно си био у ДЦ-у? 331 00:20:53,456 --> 00:20:56,751 Да, сигуран сам да сам био у ДЦ, дефинитивно. 332 00:20:56,876 --> 00:21:00,213 Вратимо се основама. Овај дилер, он је црни, бели? 333 00:21:00,338 --> 00:21:02,006 Он је црн. 334 00:21:02,131 --> 00:21:05,134 - Ево га, то је почетак. - Прилично сам сигуран. 335 00:21:05,260 --> 00:21:08,096 - Коју висину? - Не сећам се. Био сам у ауту. 336 00:21:08,221 --> 00:21:11,891 Да ли се можете сетити било чега? Начин на који је био обучен? 337 00:21:12,016 --> 00:21:14,602 Постојала је једна ствар. 338 00:21:14,727 --> 00:21:19,774 Један од његових другара на тротоару звао га именом улице. 339 00:21:19,899 --> 00:21:21,568 - Које име? - Јојо. 340 00:21:21,693 --> 00:21:25,238 - Је ли то то? Само Јојо? - Јојо? 341 00:21:25,363 --> 00:21:28,700 Јојо или... Или Хојо. 342 00:21:29,951 --> 00:21:31,911 Знаш, можда је био Тини. 343 00:21:32,036 --> 00:21:33,913 Можда је био Тини. 344 00:21:36,958 --> 00:21:39,669 - Вероватно је моја грешка. - Шта је била твоја грешка? 345 00:21:39,794 --> 00:21:43,298 Па, увек сам их лечио потпуно исто. 346 00:21:43,423 --> 00:21:45,008 Знао сам да су другачији. 347 00:21:45,133 --> 00:21:49,137 Да сам се према њима тако понашао, као две одвојене особе, 348 00:21:50,555 --> 00:21:54,809 можда не би осетили морали су цео живот да се такмиче. 349 00:21:56,102 --> 00:21:59,689 Нисте били изненађени што сте чули о Давидовој смрти, зар не? 350 00:22:01,190 --> 00:22:03,192 Не знам на шта мислиш. 351 00:22:03,318 --> 00:22:07,530 Синоћ када смо ти рекли, нисте били шокирани вестима. 352 00:22:07,655 --> 00:22:11,200 - Већ си знао. - Не. 353 00:22:11,326 --> 00:22:15,663 Види, ако је ово била несрећа, мораш да нам кажеш, у реду? 354 00:22:15,788 --> 00:22:19,626 Немам појма о чему причаш. 355 00:22:20,918 --> 00:22:24,047 - Адам је био са мном. - Ти си му мајка. 356 00:22:24,172 --> 00:22:29,552 - Да ли лажеш да га заштитиш? - Па шта ако јесам? Он је мој син. 357 00:22:29,677 --> 00:22:31,804 Па, шта је са твојим другим сином, а? 358 00:22:31,929 --> 00:22:34,432 Зар не желиш његовог убицу приведен правди? 359 00:22:34,557 --> 00:22:36,309 Давид је мртав, Адам је жив. 360 00:22:40,313 --> 00:22:42,398 Изгубио сам једног сина, два нећу. 361 00:22:45,860 --> 00:22:48,613 Ја сам веома убедљива старица. 362 00:22:48,738 --> 00:22:52,033 Ја ћу устати на трибину 363 00:22:52,158 --> 00:22:54,452 и ставио руку на Библију 364 00:22:54,577 --> 00:22:57,246 и са сузама у очима, заклећу се... 365 00:22:58,956 --> 00:23:01,042 ...да је Адам био са мном целу ноћ. 366 00:23:02,835 --> 00:23:05,505 Морамо да разговарамо са Адамом. 367 00:23:05,630 --> 00:23:07,924 Он је у погребном заводу. 368 00:23:08,049 --> 00:23:10,218 То двоје никада не би могли остати раздвојени. 369 00:23:18,974 --> 00:23:21,518 - Здраво, Ал. - Капетане. 370 00:23:21,644 --> 00:23:25,689 Управо сам добио позив из ДЦ-а. Рекли су ми ти покушаваш да им набациш случај. 371 00:23:25,814 --> 00:23:28,192 То је питање надлежности. 372 00:23:28,317 --> 00:23:31,195 Дечак је упуцан у ДЦ, завршио у болници у Балтимору. 373 00:23:31,320 --> 00:23:34,448 Моји детективи не би требало да узимају случај који се догодио у ДЦ-у. 374 00:23:34,573 --> 00:23:36,700 ДЦ би требало да преузме случај. 375 00:23:36,825 --> 00:23:40,371 у глави ми се врти, али ништа од тога није важно. 376 00:23:40,496 --> 00:23:43,666 Укључен је шеф полиције у Вашингтону шаљив позив Барнфатхеру. 377 00:23:43,791 --> 00:23:46,043 Не желе ни ово убиство. 378 00:23:46,168 --> 00:23:48,462 Барнфатхер је уверио ДЦ ми бисмо то схватили. 379 00:23:48,587 --> 00:23:50,172 Како да то урадим? 380 00:23:50,297 --> 00:23:52,341 Само ћеш то морати да схватиш. 381 00:23:54,176 --> 00:23:56,178 Узгред, Ал, добар дечко имаш тамо. 382 00:23:56,303 --> 00:23:58,847 - Заиста фино дете. - Упознао си мог сина? 383 00:23:58,973 --> 00:24:00,766 Зар ти није рекао? 384 00:24:00,891 --> 00:24:03,978 - Шта да ми кажеш? - Чуди ме што то није споменуо. 385 00:24:04,103 --> 00:24:05,980 Поменути шта? 386 00:24:06,105 --> 00:24:08,774 Мике се пријавио за трансфер у Балтимор. 387 00:24:08,899 --> 00:24:13,070 Он ће бити специјални агент веза са ЦИБ-ом, укључујући Одељење за убиства. 388 00:24:13,195 --> 00:24:16,907 Мислим да је то прави државни удар за одељење. Није ти рекао? 389 00:24:17,032 --> 00:24:21,495 наравно. Само нисам знао састајао се са вама о томе. 390 00:24:21,620 --> 00:24:23,622 А- ха. па... 391 00:24:25,457 --> 00:24:26,917 Тоотлес, Ал. 392 00:24:34,341 --> 00:24:39,012 Наоми, узми мог сина и реци му да желим да разговарам са њим. 393 00:24:40,472 --> 00:24:44,351 И узми Баларда и Гхартија. Реци им да их сада желим у својој канцеларији. 394 00:24:46,562 --> 00:24:51,942 Ово је шала. До пуцњаве је дошло у ДЦ. Клинац је говорио истину. 395 00:24:52,067 --> 00:24:57,489 шта да радим? Ухапсите неке неописиве црни дилер дроге по имену Јојо или Хојо? 396 00:24:57,614 --> 00:24:59,491 - Или Тини? - Чуо сам довољно. 397 00:24:59,616 --> 00:25:02,327 Балард и Гхарти раде на овом случају. 398 00:25:02,453 --> 00:25:06,623 А будући да је ово надлежност ДЦ, Ландревски, и ти то радиш. 399 00:25:06,749 --> 00:25:10,711 - Шта то значи? - Мислим да сви радите заједно. 400 00:25:10,836 --> 00:25:13,714 Један срећни мали тројац за спровођење закона, 401 00:25:13,839 --> 00:25:16,967 сви за једног и један за све. 402 00:25:17,092 --> 00:25:20,262 Радите заједно? Како то да урадимо? 403 00:25:20,387 --> 00:25:23,682 Само ћеш то морати да схватиш. И не у мојој канцеларији. 404 00:25:32,524 --> 00:25:36,653 - Па шта сад? - Могли бисмо да одведемо дете у Вашингтон. 405 00:25:36,778 --> 00:25:41,366 - И шта да радим? - Вози га около, активирај његово памћење. 406 00:25:41,492 --> 00:25:44,536 Постоји коначан број кутака дроге, чак иу ДЦ. 407 00:25:44,661 --> 00:25:46,788 Мислите ли да ће нас то игдје довести? 408 00:25:46,914 --> 00:25:50,334 - Имаш ли бољу идеју? - Не. 409 00:25:50,459 --> 00:25:54,338 - Па, хајде, можемо узети мој ауто. - Да, хајде, можемо узети његов ауто. 410 00:26:23,033 --> 00:26:27,704 Здраво. Шта радиш овде? Јесте ли добили паузу на случају? 411 00:26:27,829 --> 00:26:30,874 - Морамо разговарати с тобом, Адаме. - Наравно. 412 00:26:37,256 --> 00:26:39,967 - Шта хоћеш? - Разговарали смо са твојом мајком. 413 00:26:40,092 --> 00:26:42,594 Знамо како је било са својим братом. 414 00:26:42,719 --> 00:26:46,390 Рекла је да је покушала да се понаша исто према теби али није успело. 415 00:26:46,515 --> 00:26:49,017 - Био си другачији. - Нисмо другачији. 416 00:26:49,142 --> 00:26:52,604 - Ох, да, јеси. Као прво, он је старији. - Јачи, паметнији. 417 00:26:52,729 --> 00:26:55,148 Људи су га више волели него им се свиђаш. 418 00:26:55,273 --> 00:26:57,776 А девојке су га много више волеле. 419 00:26:57,901 --> 00:27:00,737 Увек су биле девојке у близини. 420 00:27:00,862 --> 00:27:05,158 - Девојке ми нису важне. - Да ли те је икада задиркивао због тога? 421 00:27:05,283 --> 00:27:08,412 - То би било природно. - Није ме задиркивао. 422 00:27:08,537 --> 00:27:11,164 Или је можда било горе од тога. 423 00:27:11,289 --> 00:27:13,792 Можда му је те било жао. 424 00:27:13,917 --> 00:27:15,419 - Не. - Је ли то било то? 425 00:27:15,544 --> 00:27:18,296 Било му је жао малог брата, онај слаби, 426 00:27:18,422 --> 00:27:20,382 онај непопуларни, лопов? 427 00:27:22,759 --> 00:27:27,973 Или те је презирао, а? Знам понешто о томе. 428 00:27:28,098 --> 00:27:29,975 Видиш, ја сам старији брат. 429 00:27:30,100 --> 00:27:32,185 Знам како је мрзети некога 430 00:27:32,310 --> 00:27:34,062 јер они никада неће бити као ја. 431 00:27:34,187 --> 00:27:37,232 Осим што сам добар као Давид. Ја сам једнако добар као и он. 432 00:27:37,357 --> 00:27:41,111 Имао је живот. Имао је везу са правом женом. 433 00:27:41,236 --> 00:27:44,448 Био је више човек него што ћеш икада бити. 434 00:27:44,573 --> 00:27:47,534 То није истина. Знам да то није истина. 435 00:27:47,659 --> 00:27:50,704 Желиш да лажеш себе, мени, њој. Хмм? 436 00:27:50,829 --> 00:27:52,456 Дођи овамо. 437 00:27:52,581 --> 00:27:55,667 Погледај свог брата, хмм? Погледај га. 438 00:27:56,918 --> 00:27:58,920 Он зна шта се десило. 439 00:27:59,045 --> 00:28:02,090 И никада ти неће опростити за убиство њега. 440 00:28:04,217 --> 00:28:06,511 Никад ти неће опростити. 441 00:28:18,648 --> 00:28:22,819 - Изгледа ли ти нешто познато, Деан? - Не, ове улице су тако збуњујуће. 442 00:28:22,944 --> 00:28:26,156 - Имамо још доста тога да покријемо. - Чекај, тамо. 443 00:28:26,281 --> 00:28:29,326 - Препознајете ли га? - Не, нема везе. 444 00:28:30,911 --> 00:28:33,830 Дакле, ово је заплењена дрога возило, а? 445 00:28:33,955 --> 00:28:36,583 Да. Одељење има доста ових аутомобила. 446 00:28:36,708 --> 00:28:41,338 Размишљао сам да купим нови ауто, или можда мотоцикл. 447 00:28:41,463 --> 00:28:45,050 Можда би требало да ме ухватим један од ових мустанга. 448 00:28:45,175 --> 00:28:48,220 Ипак, могу ми користити неке нијансе. 449 00:28:48,345 --> 00:28:50,680 - Хоћеш да возиш? - Могу ли? 450 00:28:50,805 --> 00:28:53,099 - Наравно. Ја ћу се зауставити. - Стјуарте! 451 00:28:53,225 --> 00:28:54,935 Шта? 452 00:28:55,060 --> 00:28:59,147 'Само узми на пробну вожњу, види како се уклапа.' 453 00:28:59,981 --> 00:29:02,317 - Смислио сам нешто. - Шта? 454 00:29:02,442 --> 00:29:05,529 Улица у којој смо били био у близини једног од ових споменика. 455 00:29:05,654 --> 00:29:10,283 - Какав споменик? - Некако стари тип на коњу. 456 00:29:10,408 --> 00:29:13,328 Стари тип на коњу? 457 00:29:15,580 --> 00:29:17,332 Хтео си да ме видиш. 458 00:29:20,877 --> 00:29:23,505 Отишао си да видиш Гафнија пре него што дођеш код мене? 459 00:29:25,924 --> 00:29:27,384 Био је то ланац командовања. 460 00:29:27,509 --> 00:29:30,887 Гаффнеи и Барнфатхер морао да одобри задатак. 461 00:29:31,012 --> 00:29:35,558 Када сам хтео да сазнам? Видимо се за столом ради случајеве убиства? 462 00:29:35,684 --> 00:29:39,646 - Хајде. немој. - Да ли сам уопште био консултован? 463 00:29:39,771 --> 00:29:42,357 да ли имате проблем са мојим радом у ЦИБ-у? 464 00:29:43,191 --> 00:29:44,651 Хеј, шта ако јесам? 465 00:29:44,776 --> 00:29:48,113 Ако не желиш да радиш са мном, наравно да ћу то поштовати. 466 00:29:49,322 --> 00:29:52,033 Да ли то говориш? Не желиш ме? 467 00:29:52,158 --> 00:29:55,036 - Не, не говорим о томе. - Па, шта онда? 468 00:29:55,161 --> 00:29:59,124 Све што кажем је да бих волео да су били консултовани. 469 00:29:59,249 --> 00:30:01,960 Ох, сада желиш да те питају. 470 00:30:02,085 --> 00:30:04,587 Цео живот сам имао да доносим сопствене одлуке. 471 00:30:04,713 --> 00:30:06,840 Никада се раније нисам консултовао са тобом. 472 00:30:06,965 --> 00:30:11,720 Ако ћеш радити у Убиствима, боље је да научиш да почнеш. 473 00:30:22,105 --> 00:30:24,858 - Хеј, Баилисс. - Хеј, Рене. 474 00:30:24,983 --> 00:30:26,609 Хвала за књигу. 475 00:30:26,735 --> 00:30:30,572 Ох, нема на чему. Па како иде случај? 476 00:30:30,697 --> 00:30:33,283 Чујем осумњиченог је момков брат близанац. 477 00:30:33,408 --> 00:30:36,202 Ривалство међу братом и сестром је нестало. 478 00:30:36,327 --> 00:30:38,246 Да ли бисте могли да убијете сопственог брата? 479 00:30:38,371 --> 00:30:42,459 Хмм, имам рођака који ми је као брат, али... 480 00:30:43,543 --> 00:30:45,003 ...Нисам могао да га убијем. 481 00:30:45,128 --> 00:30:48,339 Ја немам браће. Имам старију сестру. 482 00:30:48,465 --> 00:30:51,384 Док сам одрастао, мрзео сам њену утробу. 483 00:30:51,509 --> 00:30:55,221 Ипак... мислим да не бих могао да је убијем. 484 00:30:55,346 --> 00:30:58,641 Можда... је мало ранио. 485 00:31:00,226 --> 00:31:02,228 - Хеј, Рене? - Да. 486 00:31:04,522 --> 00:31:07,358 Драго ми је да вам се књига свиђа. 487 00:31:07,484 --> 00:31:09,068 Хеј. 488 00:31:10,111 --> 00:31:11,780 Хеј. 489 00:31:11,905 --> 00:31:13,990 - Схеппард, морамо да се котрљамо. - Шта има? 490 00:31:14,115 --> 00:31:16,659 Адам Ралстон се скривао у својој кући са пиштољем. 491 00:31:35,845 --> 00:31:40,183 Хеј, Јаспер, да ли је сва ова бука неопходна? 492 00:31:40,308 --> 00:31:43,186 Зависи. Тип се убија, то је његова ствар. 493 00:31:43,311 --> 00:31:45,021 Све док он то не чини поведи било кога са собом. 494 00:31:45,146 --> 00:31:50,652 Знам овог типа. Мислим да ако разговарам са њим, можда могу да скинем пиштољ са њега. 495 00:31:52,529 --> 00:31:54,489 - Идем са тобом. - Ниси. 496 00:31:54,614 --> 00:31:58,618 - Да ли бисте то рекли да сам мушкарац? - Видео сам довољно стрељаних ове године. 497 00:31:58,743 --> 00:32:01,746 - Да, па, ипак идем унутра. погледај... - Рене! 498 00:32:01,871 --> 00:32:05,625 Ја сам твој партнер, Мелдрицк. Подржавам те. идемо. 499 00:32:12,382 --> 00:32:16,970 Хеј, Адаме? Сећаш ме се? детектив Луис и детектив Шепард. 500 00:32:17,095 --> 00:32:19,430 - Одлази. - Не могу то да урадим, Адаме. 501 00:32:29,232 --> 00:32:30,692 Адаме? 502 00:32:31,651 --> 00:32:33,570 Улазим, ОК? Ја сам ненаоружан. 503 00:32:38,575 --> 00:32:40,868 Само желимо да разговарамо са вама. 504 00:32:42,745 --> 00:32:45,039 Не улази овамо. 505 00:32:45,164 --> 00:32:46,708 немој. Не улази овамо. 506 00:32:49,961 --> 00:32:52,839 Шта планираш да урадиш? 507 00:32:54,007 --> 00:32:56,426 шта ти мислиш? Разнеси ми главу. 508 00:33:05,416 --> 00:33:08,544 Шта се десило синоћ са твојим братом? 509 00:33:08,669 --> 00:33:10,630 Нисам га ја убио. 510 00:33:10,755 --> 00:33:12,215 Имао је пиштољ. 511 00:33:12,340 --> 00:33:15,134 Зашто је твој брат имаш пиштољ? 512 00:33:16,302 --> 00:33:19,388 Нешто се догодило, зар не? Нека врста аргумента? 513 00:33:19,514 --> 00:33:22,767 Пушке су изашле и ниси мислио да се ово деси. 514 00:33:24,977 --> 00:33:26,604 Био је прилично љут. 515 00:33:26,729 --> 00:33:31,317 - На шта је био љут? - Ја. Био је љут на мене. 516 00:33:31,442 --> 00:33:34,403 за шта? Да ли је имао разлога да се љутим на тебе? 517 00:33:36,697 --> 00:33:38,157 бр. 518 00:33:38,282 --> 00:33:40,368 А зашто би, а? 519 00:33:40,493 --> 00:33:42,453 - Он је твој старији брат. - Да. 520 00:33:42,578 --> 00:33:45,331 Он је био тај то је привукло сву пажњу. 521 00:33:45,456 --> 00:33:47,541 Она која је добила девојке. 522 00:33:47,667 --> 00:33:50,211 Могао сам да добијем девојке да сам хтео. 523 00:33:52,004 --> 00:33:54,382 Наравно да си могао имао девојку... 524 00:33:54,507 --> 00:33:58,594 Могао си имати девојку. Могао би имао сам можда једног попут Сузан. 525 00:34:01,931 --> 00:34:04,141 Да, можда. 526 00:34:04,267 --> 00:34:08,437 Да ли бисте знали шта да радите са женом попут Сузан, Адаме? 527 00:34:08,562 --> 00:34:11,190 - Да, ја бих. - Да ли си икада био са женом? 528 00:34:11,315 --> 00:34:13,484 Да ли сте икада имали секс? 529 00:34:15,278 --> 00:34:16,737 Имао сам секс. 530 00:34:19,782 --> 00:34:21,242 Имао сам секс са Сузан. 531 00:34:23,411 --> 00:34:25,121 Није знала да сам то ја. 532 00:34:26,539 --> 00:34:29,458 Пре две недеље у кревету мог брата Имао сам секс са њом. 533 00:34:31,585 --> 00:34:35,131 - Није имала појма да сам то ја. - Синоћ си рекао Давиду? 534 00:34:38,759 --> 00:34:40,845 Сузан се враћала овамо. 535 00:34:43,347 --> 00:34:45,474 Морао сам да идем код маме. 536 00:34:45,599 --> 00:34:48,019 Био си љут избацили су те из куће? 537 00:34:48,144 --> 00:34:52,273 Па си се вратио и, да казниш Давида, рекао си му за тебе и Сузан. 538 00:34:53,315 --> 00:34:55,526 Рекао је да је морала знати. 539 00:34:56,694 --> 00:34:58,154 Није знала. 540 00:34:59,697 --> 00:35:01,157 Мислила је да сам Давид. 541 00:35:01,282 --> 00:35:05,119 - Шта је Давид урадио, Адаме? - Имам пиштољ. 542 00:35:05,244 --> 00:35:08,622 Рекао је да ће ме убити, убиј је. 543 00:35:10,166 --> 00:35:14,295 Рекао сам му да је то само шала, као кад смо били деца, 544 00:35:14,420 --> 00:35:16,380 али је био тако љут. 545 00:35:16,505 --> 00:35:18,382 Тако да сам добио свој пиштољ и ја... 546 00:35:19,550 --> 00:35:21,010 Уперио сам га у њега. 547 00:35:21,135 --> 00:35:22,678 И шта се онда десило? 548 00:35:22,803 --> 00:35:24,847 Рекао сам му да сам добар као и он. 549 00:35:27,141 --> 00:35:31,687 Рекао сам му... Сузан је стењала његово име када сам био у кревету са њом. 550 00:35:34,023 --> 00:35:36,525 Скочио је на мене. повукао сам... 551 00:35:40,613 --> 00:35:42,656 Волео сам свог брата. 552 00:35:42,782 --> 00:35:45,159 То је била несрећа. 553 00:35:45,284 --> 00:35:48,537 Било је... То је била само несрећа. 554 00:36:09,141 --> 00:36:11,018 Овај ауто сам ја. 555 00:36:11,143 --> 00:36:13,729 Ово је ауто који треба да возим. 556 00:36:13,854 --> 00:36:16,273 Овај или Фиат. 557 00:36:16,398 --> 00:36:21,320 - Претпостављам да смо се вратили на почетак. - Клинац је препознао комшилук. 558 00:36:21,445 --> 00:36:25,032 - Да, па, шта сад? - Проверићу имена кроз компјутер. 559 00:36:25,157 --> 00:36:28,410 Нека дете погледа неке књиге. Затворићемо ову ствар. 560 00:36:28,536 --> 00:36:32,331 Морамо. Никад му нећу чути крај ако не затворимо овај случај. 561 00:36:32,456 --> 00:36:36,335 Наставићемо да радимо док то не урадимо. Назваћу те крајем недеље. 562 00:36:36,460 --> 00:36:38,712 Успут, могу ли добити своје нијансе? 563 00:36:38,837 --> 00:36:41,257 Ох, да. Хвала. 564 00:36:51,016 --> 00:36:53,102 - Видимо се, Балард. - Ћао. 565 00:36:58,774 --> 00:37:00,234 Шта? 566 00:37:02,027 --> 00:37:05,447 не знам. Нешто о Ландревском... 567 00:37:05,572 --> 00:37:08,284 ...тера ме да излазим изван мог сопственог дворишта. 568 00:37:08,409 --> 00:37:11,120 Мислим да би требало шта год те чини срећним. 569 00:37:16,375 --> 00:37:18,585 Јутрос сам напустио Флору. 570 00:37:18,711 --> 00:37:20,170 Сту, шта? 571 00:37:20,296 --> 00:37:22,548 Да. 572 00:37:22,673 --> 00:37:27,219 Од када сам упуцан, покушавам претварати се да је све исто. 573 00:37:27,344 --> 00:37:31,140 То није исто. Скоро сам умро. 574 00:37:31,265 --> 00:37:32,891 Знаш? 575 00:37:33,017 --> 00:37:37,062 Не знам колико времена Остао сам на овој земљи. 576 00:37:37,187 --> 00:37:39,857 Али нећу га потрошити у браку 577 00:37:39,982 --> 00:37:42,526 који је застарео у рутини пре пола живота. 578 00:37:43,736 --> 00:37:46,613 Како је Флора реаговала? 579 00:37:46,739 --> 00:37:48,824 Чинило се да јој је лакнуло. 580 00:37:49,783 --> 00:37:53,120 Не знам шта да кажем. Хоћеш да причамо о томе? 581 00:37:53,245 --> 00:37:55,039 не знам. 582 00:37:56,040 --> 00:37:59,001 - Не сада. Можда касније. - ОК. 583 00:38:00,544 --> 00:38:03,464 Морам да идем кући... и спакујем се. 584 00:38:04,673 --> 00:38:06,425 Видимо се сутра, Лаура. 585 00:38:20,230 --> 00:38:22,316 Званично је, зар не? 586 00:38:22,441 --> 00:38:26,528 - ФБИ је одобрио трансфер. - Да, добио сам позив данас поподне. 587 00:38:26,653 --> 00:38:32,034 Сада сам званично одређен као агент веза са ПД ЦИБ Балтимора. 588 00:38:32,159 --> 00:38:34,078 - У реду. Добродошли. - Хвала. 589 00:38:36,246 --> 00:38:37,873 Па како је твој тата реаговао? 590 00:38:37,998 --> 00:38:42,085 На исти начин реагује на све није сигуран, као сфинга. 591 00:38:42,211 --> 00:38:45,130 Да, па, можеш бити сама мала сфинга. 592 00:38:48,717 --> 00:38:50,177 Знам. 593 00:38:50,302 --> 00:38:52,805 Мој рођак Марио, 594 00:38:52,930 --> 00:38:56,433 он ми је више био као отац него мој рођени отац. 595 00:38:56,558 --> 00:38:58,227 Никад ми није требао тата. 596 00:38:59,228 --> 00:39:03,524 Није ми пало на памет да је можда мом оцу требао син. 597 00:39:03,649 --> 00:39:05,651 Наравно да ми никада није рекао. 598 00:39:07,820 --> 00:39:09,863 Хеј, знаш, 599 00:39:09,988 --> 00:39:13,742 сваки дан покушавам да будем бољи отац мом сину него што је мени био мој старац. 600 00:39:16,286 --> 00:39:22,918 Али морам да ти кажем, већину времена Нисам сигуран да радим праву ствар. 601 00:39:23,043 --> 00:39:25,462 Да, али твој син зна да га волиш. 602 00:39:25,587 --> 00:39:28,340 Ох, видиш, не, то, то је једина ствар у коју сам сигуран. 603 00:39:29,424 --> 00:39:32,469 Мислим, ти то знаш о твом оцу, зар не? 604 00:39:33,762 --> 00:39:35,806 Ваљда сам зато овде. 605 00:39:35,931 --> 00:39:39,726 После свих ових година и даље смо важни једни другима у животу. 606 00:39:39,851 --> 00:39:42,229 Само бих волео да можемо да нађемо начин да се то каже 607 00:39:42,354 --> 00:39:44,648 а да једни друге не повређују. 608 00:39:48,610 --> 00:39:52,656 Како дођавола Сузан Дехен не би знаш да је спавала са братом? 609 00:39:52,781 --> 00:39:54,658 Рекао си да изгледају потпуно слично. 610 00:39:54,783 --> 00:39:58,328 Да, али у кревету има много више дешава него визуелни. 611 00:39:58,453 --> 00:39:59,913 Звук. 612 00:40:00,038 --> 00:40:03,250 - Укус. - Мирис. 613 00:40:05,460 --> 00:40:07,838 - Додирни. - Кабл. 614 00:40:09,881 --> 00:40:13,844 - Осим тога, мислим да је знала. - Шта, а она ништа није рекла? 615 00:40:13,969 --> 00:40:17,764 Шта рећи? Вероватно је била осрамотила се преварила. 616 00:40:17,889 --> 00:40:21,351 Можда је мислила да просипа пасуљ убио би узбуђење. 617 00:40:22,269 --> 00:40:24,813 У сваком случају, она сада не говори. 618 00:40:24,938 --> 00:40:27,316 Имам састанак са Биллие Лоу. Затвори за мене? 619 00:40:27,441 --> 00:40:29,401 Схватио си, Мунцхкин. 620 00:40:30,861 --> 00:40:34,197 - Мислим да је Давидова смрт била несрећан случај. - Не ја. 621 00:40:34,323 --> 00:40:36,825 Верујем да је Адам хтео да убије свог брата. 622 00:40:36,950 --> 00:40:42,080 - Како знаш? - Исто сам осећао према брату. 623 00:40:43,373 --> 00:40:47,544 Он је 20 година у Схеппард Пратт. 624 00:40:48,503 --> 00:40:53,091 Шизофренија, биполарна... доктори нису баш сигурни. 625 00:40:53,216 --> 00:40:55,052 жао ми је. 626 00:40:55,177 --> 00:40:59,306 Отприлике годину дана пре него што смо га имали починио, покушао је да се убије. 627 00:40:59,431 --> 00:41:01,016 Скочио кроз прозор. 628 00:41:01,141 --> 00:41:04,728 Смешно је што сам само стајао тамо и само нека падне. 629 00:41:04,853 --> 00:41:08,815 - Ниси убио свог брата. - Нисам урадио ништа да га зауставим. 630 00:41:08,940 --> 00:41:13,445 - То није иста ствар. - Понекад се чини као да јесте. 631 00:41:16,948 --> 00:41:21,995 Али знаш, то је само један од депресивних мисли које имам, 632 00:41:22,120 --> 00:41:28,085 пролази кроз мој мозак док седим у мојој мрачној, депресивној соби, 633 00:41:28,210 --> 00:41:30,796 читајући Буковског и пије јефтино вино. 634 00:41:31,922 --> 00:41:35,926 Хеј, Рене, како си? Извините, прекидам ли нешто? 635 00:41:36,051 --> 00:41:40,055 - Заправо... - Не, баш ништа. Седите. 636 00:41:40,180 --> 00:41:41,765 ОК. 637 00:41:41,890 --> 00:41:43,350 Ах. 638 00:41:45,060 --> 00:41:47,437 Претпостављам да је следећа рунда на мени. 639 00:41:47,562 --> 00:41:49,314 Сјајно. Где је Мунцх? 640 00:41:49,439 --> 00:41:50,982 Он има састанак. 641 00:41:51,817 --> 00:41:54,277 - Ово је твоја канцеларија. - У реду. 642 00:41:54,402 --> 00:41:56,988 Наоми ће ти припремити залихе. 643 00:42:00,742 --> 00:42:04,120 Попуни те папирологију, такве ствари. 644 00:42:04,246 --> 00:42:08,583 Ох, не мораш да бринеш о томе. Снаћи ћу се. 645 00:42:08,708 --> 00:42:11,253 - Нисам забринут. - ОК. 646 00:42:12,629 --> 00:42:16,258 - Треба ли још нешто? - Да. 647 00:42:16,383 --> 00:42:18,969 Да ли је све у реду ако попијем кафу Одељења за убиства? 648 00:42:20,512 --> 00:42:21,972 Хеј, Мике. 649 00:42:22,097 --> 00:42:25,433 Чуо сам да нам се придружујеш. Веома је добро имати те. 650 00:42:25,559 --> 00:42:27,269 - Хвала. - И... 651 00:42:27,394 --> 00:42:30,230 Ох, ако идеш на кафу, не пиј муљ. 652 00:42:30,355 --> 00:42:34,276 - Иди преко улице до Даили Гринд-а. - Добро. 653 00:43:03,847 --> 00:43:05,307 Убиство. 654 00:43:05,357 --> 00:43:09,907 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0